Conditions d'utilisation

Conditions d'utilisation

Le contrat entre vous et Roko.

Dernière mise à jour : 5 mai 2026 Le contrat entre vous et Roko.

Ces Conditions d'utilisation ("Conditions") forment un accord contraignant entre vous et Erjon Kelleci, développeur indépendant établi en Albanie ("Roko", "nous", "notre", "nos"), régissant votre accès et votre utilisation de l'application mobile Roko, du site web associé et de tout service connexe (ensemble, le "Service"). En créant un compte, en vous connectant, en acceptant une invitation en tant que collaborateur ou en utilisant le Service de toute autre manière, vous acceptez ces Conditions. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le Service. Ces Conditions intègrent par référence notre Politique de confidentialité.

Conditions d'admissibilité

Vous ne pouvez utiliser le Service que si vous avez au moins 13 ans (ou l'âge minimal de consentement numérique dans votre pays, lorsqu'il est plus élevé), si vous êtes en âge de conclure un contrat contraignant selon les lois de votre pays (ou si vous utilisez le Service sous la supervision d'un parent ou tuteur légal qui accepte ces Conditions en votre nom), et si vous n'êtes pas exclu de la réception du Service par les lois de votre pays ou de toute autre juridiction applicable (y compris les lois sur le contrôle des exportations et les sanctions).

Si vous utilisez le Service pour le compte d'une organisation, vous déclarez avoir le pouvoir d'engager cette organisation par ces Conditions, et "vous" inclut cette organisation.

Votre compte

Pour utiliser la plupart des fonctionnalités, vous avez besoin d'un compte Roko. Vous acceptez de :

  • fournir des informations exactes et à jour lors de votre inscription ;

  • protéger vos identifiants de connexion et votre fournisseur de connexion fédérée (Apple Sign In / Google Sign-In) ;

  • être responsable de toute activité survenant sous votre compte ; et

  • nous avertir immédiatement à [email protected] si vous pensez que votre compte a été utilisé sans autorisation.

  • Nous pouvons refuser de créer, suspendre ou résilier tout compte qui enfreint ces Conditions ou dont nous estimons raisonnablement qu'il présente un risque pour d'autres utilisateurs ou pour le Service.

Licence d'utilisation du Service

Sous réserve du respect de ces Conditions, nous vous accordons une licence limitée, personnelle, non exclusive, non transférable, non sous-licenciable et révocable pour installer et utiliser l'application Roko sur des appareils que vous possédez ou contrôlez, et pour accéder au Service pour votre propre usage interne personnel ou professionnel. Tous les droits non expressément accordés sont réservés.

Vous ne pouvez pas :

  • copier, modifier, traduire, adapter ou créer des œuvres dérivées du Service ;

  • procéder à l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler une quelconque partie du Service, sauf dans la mesure où une telle restriction est interdite par la loi applicable ;

  • sous-licencier, vendre, louer, donner en location-bail ou transférer de toute autre manière l'accès au Service ;

  • contourner toute limite de débit, quota, paywall ou contrôle d'accès technique ;

  • utiliser le Service pour créer, entraîner ou améliorer un produit concurrent, y compris par extraction ou récupération de contenu ;

  • supprimer ou masquer toute mention de propriété figurant dans le Service.

Votre contenu

"Votre Contenu" désigne les projets, sous-projets, tâches, étiquettes, commentaires, pièces jointes, rappels, photos de profil et tout autre élément que vous soumettez, importez ou générez en utilisant le Service.

Vous conservez tous les droits de propriété que vous détenez sur Votre Contenu. Vous êtes seul responsable de Votre Contenu, y compris de sa licéité, de son exactitude et de tout consentement requis de la part de tiers représentés ou décrits dans celui-ci.

Vous nous accordez une licence mondiale, non exclusive, libre de redevance et sous-licenciable pour héberger, stocker, copier, transmettre, traiter, afficher et créer des œuvres dérivées techniquement nécessaires de Votre Contenu, uniquement afin d'exploiter, maintenir, sécuriser et améliorer le Service pour vous et pour les collaborateurs que vous autorisez. Cette licence prend fin lorsque vous supprimez Votre Contenu ou votre compte, à l'exception des sauvegardes déjà effectuées (qui sont progressivement écrasées comme décrit dans notre Politique de confidentialité) et des copies déjà légitimement distribuées à vos collaborateurs.

Vous accordez également à vos collaborateurs les droits dont ils ont besoin pour consulter, modifier, copier ou supprimer Votre Contenu selon le rôle que vous leur attribuez. Choisissez soigneusement les personnes que vous invitez.

Usage acceptable

Vous acceptez de ne pas abuser du Service. Vous ne devez pas :

  • utiliser le Service à des fins illégales, frauduleuses, trompeuses ou nuisibles ;

  • importer, stocker ou partager un contenu portant atteinte à des droits, diffamatoire, haineux, harcelant, menaçant, sexuellement explicite (en particulier impliquant des mineurs — strictement interdit), violent ou autrement illicite ;

  • importer des logiciels malveillants, des scripts ou un contenu conçus pour perturber ou endommager le Service ou tout utilisateur ;

  • tenter d'obtenir un accès non autorisé à tout compte, système ou donnée ;

  • sonder, scanner ou tester la vulnérabilité du Service, sauf dans le cadre d'un programme de test écrit et autorisé ;

  • envoyer du spam, des messages non sollicités ou des communications en chaîne via le Service ;

  • usurper l'identité d'une personne ou d'une entité, ou présenter de manière trompeuse votre affiliation ;

  • collecter ou récolter des informations sur d'autres utilisateurs sans leur consentement ;

  • interférer avec le Service par déni de service, extraction de données, robots automatisés ou volume de requêtes excessif ;

  • porter atteinte aux droits, y compris de propriété intellectuelle, de vie privée et à l'image, de tout tiers.

  • Nous pouvons supprimer du contenu, suspendre des fonctionnalités, suspendre ou résilier des comptes et engager les actions juridiques appropriées lorsque nous estimons raisonnablement que ces Conditions ou la loi applicable ont été enfreintes.

Collaboration

Lorsque vous invitez des collaborateurs à un projet, vous décidez qui peut y accéder et avec quel rôle. Les collaborateurs pourront consulter, modifier, copier, commenter ou supprimer Votre Contenu selon ce rôle. Vous êtes responsable des collaborateurs que vous invitez et des conséquences du partage de Votre Contenu avec eux. Nous ne sommes pas responsables de ce que vos collaborateurs font de Votre Contenu une fois qu'ils y ont accès.

Abonnements et paiements

Le Service est proposé avec un forfait Free et deux forfaits d'abonnement payants à renouvellement automatique, "Premium" et "Max". Chaque forfait débloque un ensemble défini de fonctionnalités et de quotas, décrits dans l'application au moment de l'achat.

Plateforme de facturation. Les abonnements payants pour l'application iOS sont vendus et facturés par Apple via votre identifiant Apple, et l'Apple Standard End User License Agreement s'applique en plus de ces Conditions. Les abonnements payants pour l'application Android sont vendus et facturés par Google via votre compte Google.

Renouvellement automatique. Les abonnements se renouvellent automatiquement au prix indiqué au moment de l'achat, pour la même période de facturation (par exemple, mensuelle ou annuelle), jusqu'à leur annulation. Votre compte est débité dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours. Pour éviter le renouvellement, vous devez annuler au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.

Comment annuler. Vous pouvez annuler à tout moment depuis les réglages d'abonnement de votre appareil. iOS : Réglages → votre nom → Abonnements → Roko. Android : Google Play → Profil → Paiements et abonnements → Abonnements → Roko. L'annulation prend effet à la fin de la période payante en cours ; vous conservez l'accès aux fonctionnalités payantes jusque-là. Nous n'offrons pas de remboursement en cours de période pour la partie inutilisée d'un abonnement, sauf lorsque la loi l'exige.

Essais gratuits et offres de lancement. Lorsqu'il est proposé, un essai gratuit se convertit automatiquement en abonnement payant au prix standard, sauf si vous annulez avant la fin de l'essai. Chaque utilisateur peut bénéficier d'un essai gratuit par produit d'abonnement.

Remboursements. Tous les achats intégrés sont traités par Apple ou Google. Les demandes de remboursement doivent être adressées via la boutique concernée et sont soumises à ses politiques. Nous n'avons pas accès à votre moyen de paiement et ne pouvons pas émettre de remboursement directement.

Modifications de prix. Nous pouvons modifier les prix et les quotas des abonnements. Lorsque la loi l'exige (par exemple, les règles de facturation récurrente d'Apple), les hausses de prix seront communiquées à l'avance et ne prendront pas effet pour un abonnement existant à moins que vous n'y consentiez expressément ou que vous ne vous y opposiez pas dans le délai de préavis.

Quotas et usage équitable. Les forfaits payants peuvent inclure des quotas mensuels ou quotidiens pour les fonctionnalités gourmandes en ressources (par exemple, l'assistant IA). Nous pouvons imposer des limites de débit raisonnables et ajuster les quotas avec préavis dans l'application afin de maintenir le Service disponible et abordable.

Taxes. Lorsqu'Apple ou Google ne perçoit pas de taxe, vous êtes responsable de toute taxe sur les ventes, sur l'usage, sur la valeur ajoutée ou taxe similaire découlant de votre abonnement.

EULA de l'Apple App Store

Lorsque vous obtenez le Service via l'Apple App Store, ce qui suit s'applique également :

  • Ces Conditions sont conclues entre vous et Roko, et non Apple. Apple n'est pas responsable du Service ni de son contenu.

  • Votre utilisation du Service doit être conforme aux Apple Media Services Terms and Conditions et à l'Apple Standard End User License Agreement ("Apple Standard EULA"), disponible à l'adresse https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. En cas de conflit entre ces Conditions et l'Apple Standard EULA concernant un achat sur l'App Store, l'Apple Standard EULA prévaut pour cet achat.

  • La licence accordée dans la section Licence se limite à une licence non transférable d'utilisation du Service sur tout appareil iOS que vous possédez ou contrôlez et dans les limites permises par les Usage Rules des Apple Media Services Terms and Conditions.

  • Apple n'a aucune obligation de fournir un quelconque service de maintenance ou de support pour le Service.

  • En cas de non-conformité du Service à une garantie applicable, vous pouvez le notifier à Apple, et Apple vous remboursera le prix d'achat (le cas échéant) du Service. Apple n'aura aucune autre obligation de garantie.

  • Apple n'est pas responsable du traitement de toute réclamation de votre part ou d'un tiers relative au Service ou à votre possession ou utilisation de celui-ci (y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, de conformité légale et de protection des consommateurs).

  • En cas de réclamation d'un tiers selon laquelle le Service ou votre utilisation de celui-ci porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle de ce tiers, Roko (et non Apple) est seul responsable de l'enquête, de la défense, du règlement et de la résolution de cette réclamation.

  • Vous déclarez que (a) vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays "soutenant le terrorisme" et (b) vous ne figurez sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de parties interdites ou soumises à restrictions.

  • Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces Conditions, et dès votre acceptation de ces Conditions, Apple a le droit (et est réputé avoir accepté le droit) de faire valoir ces Conditions à votre encontre en tant que tiers bénéficiaire.

Assistant IA

Le Service comprend un assistant IA qui vous aide à rédiger, résumer, restructurer et organiser le contenu de vos projets.

  • Le résultat est probabiliste. Le résultat de l'IA peut être inexact, incomplet, biaisé ou obsolète. Vous devez le vérifier avant de vous y fier.

  • Pas d'usage à enjeux élevés. N'utilisez pas l'assistant IA pour des décisions médicales, juridiques, financières, critiques pour la sécurité ou autres décisions à enjeux élevés. Le Service ne remplace pas un conseil professionnel.

  • Votre responsabilité. Vous êtes responsable de ce que vous faites du résultat de l'IA, de toute décision que vous prenez sur cette base et de vous assurer que le résultat convient à l'usage prévu.

  • Entrées et sorties. Vous conservez la propriété des requêtes que vous soumettez. Entre vous et les autres utilisateurs, le résultat que nous vous livrons vous appartient pour votre usage, mais un résultat identique ou similaire peut être renvoyé à d'autres utilisateurs pour des requêtes similaires ; nous ne revendiquons aucune exclusivité sur le résultat de l'IA.

  • Entrées interdites. Ne soumettez pas de secrets, de numéros de carte bancaire, d'identifiants gouvernementaux, de dossiers médicaux ni de données personnelles de tiers à moins d'en avoir le droit. N'utilisez pas l'assistant IA pour générer un contenu qui enfreint les règles d'usage acceptable ci-dessus.

  • Pas d'entraînement de modèles. Nous demandons au fournisseur d'IA de ne pas utiliser vos requêtes pour entraîner des modèles. Nous n'offrons aucune autre garantie quant à ce que des tiers pourraient déduire du trafic des requêtes au niveau du réseau.

  • Quotas. L'utilisation de l'IA est soumise au quota par période de votre forfait, ainsi qu'à une limitation pour usage équitable lorsque le fournisseur sous-jacent connaît des problèmes de capacité.

Fonctionnalités bêta et expérimentales

Nous pouvons proposer ponctuellement des fonctionnalités marquées "bêta", "aperçu" ou "expérimentales". Ces fonctionnalités sont fournies en l'état, peuvent être modifiées ou interrompues à tout moment et sont exclues de toute garantie ou de tout engagement de niveau de service.

Retours

Si vous nous envoyez des retours, suggestions ou idées concernant le Service, vous nous accordez une licence perpétuelle, mondiale, libre de redevance et irrévocable pour utiliser ces retours à toute fin, y compris l'amélioration du Service, sans obligation ni attribution.

Propriété intellectuelle

Le Service, y compris son logiciel, son design, son image de marque, ses textes, ses sons, ses images et ses marques, appartient à Roko ou à ses concédants de licence et est protégé par les lois sur la propriété intellectuelle. Rien dans ces Conditions ne vous transfère la propriété du Service. Le nom "Roko" et le logo sont des marques de l'Exploitant ; vous ne pouvez pas les utiliser sans autorisation écrite préalable, sauf usage loyal nominatif.

Services tiers

Le Service interagit avec des services tiers (par exemple, Apple Sign In, Google Sign-In, Apple App Store, Google Play et les sous-traitants énumérés dans notre Politique de confidentialité). Votre utilisation de ces services est régie par leurs propres conditions et politiques de confidentialité. Nous ne sommes pas responsables des services tiers et déclinons toute responsabilité pour leurs actes et omissions dans la mesure maximale permise par la loi.

Suspension et résiliation

Vous pouvez cesser d'utiliser le Service à tout moment et supprimer votre compte depuis les Paramètres de l'application.

Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès au Service, avec ou sans préavis, si nous estimons raisonnablement que vous avez enfreint ces Conditions, si la loi ou une autorité compétente l'exige, si votre compte présente un risque de sécurité ou de fraude, si vous n'avez pas utilisé le Service pendant une période prolongée, ou si nous interrompons le Service de manière générale. Lorsque cela est raisonnable et licite, nous vous donnerons un préavis et la possibilité de remédier au manquement.

À la résiliation, les licences qui vous sont accordées dans ces Conditions prennent fin immédiatement, vous restez responsable de toute somme due jusqu'à la date de résiliation, les Sections qui par leur nature doivent survivre (y compris la licence de retour sur votre contenu, l'usage acceptable, l'assistant IA, les retours, la propriété intellectuelle, les exclusions de garantie, la limitation de responsabilité, l'indemnisation, le droit applicable, le règlement des litiges et les notifications) survivent, et nous supprimerons ou anonymiserons Votre Contenu comme décrit dans la Politique de confidentialité.

Exclusions de garantie

LE SERVICE EST FOURNI "EN L'ÉTAT" ET "SELON DISPONIBILITÉ", AVEC TOUS SES DÉFAUTS ET SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE. DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, ROKO EXCLUT TOUTES LES GARANTIES, EXPRESSES, IMPLICITES OU LÉGALES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON-CONTREFAÇON, D'EXACTITUDE ET DE JOUISSANCE PAISIBLE. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LE SERVICE SERA ININTERROMPU, PONCTUEL, SÉCURISÉ OU EXEMPT D'ERREURS, QUE LES DONNÉES NE SERONT PAS PERDUES, NI QU'UN RÉSULTAT PARTICULIER SERA OBTENU.

RIEN DANS CES CONDITIONS NE LIMITE LES GARANTIES OU RECOURS QUI NE PEUVENT ÊTRE LIMITÉS EN VERTU DE VOTRE LOI LOCALE. LES CONSOMMATEURS RÉSIDANT DANS L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN, AU ROYAUME-UNI OU EN SUISSE CONSERVENT LES DROITS DE GARANTIE LÉGALE DONT ILS DISPOSENT EN VERTU DE LA LOI LOCALE.

Limitation de responsabilité

DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE :

  • EN AUCUN CAS ROKO NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU EXEMPLAIRES, NI D'UNE QUELCONQUE PERTE DE BÉNÉFICES, DE REVENUS, DE DONNÉES, DE CLIENTÈLE OU D'ACTIVITÉ, DÉCOULANT DE OU EN LIEN AVEC CES CONDITIONS OU LE SERVICE, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

  • LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE ROKO DÉCOULANT DE OU EN LIEN AVEC CES CONDITIONS OU LE SERVICE N'EXCÉDERA PAS LE PLUS ÉLEVÉ DES DEUX MONTANTS SUIVANTS : (A) LES SOMMES QUE VOUS AVEZ VERSÉES À ROKO POUR LE SERVICE AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT L'ÉVÉNEMENT À L'ORIGINE DE LA RESPONSABILITÉ, OU (B) CINQUANTE EUROS (EUR 50).

RIEN DANS CES CONDITIONS N'EXCLUT NI NE LIMITE LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE DÉCÈS OU DE DOMMAGE CORPOREL CAUSÉ PAR NOTRE NÉGLIGENCE, EN CAS DE FRAUDE, OU POUR TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ QUI NE PEUT ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE. SI VOUS ÊTES UN CONSOMMATEUR DANS L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN, AU ROYAUME-UNI OU EN SUISSE, RIEN DANS CES CONDITIONS NE LIMITE VOS DROITS LÉGAUX EN VERTU DE LA LOI LOCALE DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS.

Indemnisation

Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, vous défendrez, indemniserez et tiendrez Roko et son exploitant indemnes de toute réclamation, demande, action, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense (y compris les frais juridiques raisonnables) découlant de ou liés à : (a) Votre Contenu, (b) votre utilisation du Service, (c) votre violation de ces Conditions, ou (d) votre violation de toute loi ou de tout droit de tiers. Nous vous notifierons rapidement toute réclamation de ce type, vous apporterons une coopération raisonnable et ne transigerons pas la réclamation sans votre consentement écrit (qui ne sera pas refusé sans motif raisonnable). Cette Section ne s'applique pas aux consommateurs dans la mesure où la loi locale l'interdit.

Disponibilité du Service

Nous visons une disponibilité élevée mais ne promettons pas que le Service sera toujours disponible, ponctuel, sécurisé ou exempt d'erreurs. Nous pouvons modifier, mettre à jour, suspendre ou interrompre toute partie du Service, y compris les fonctionnalités, les intégrations, la structure des forfaits et les quotas, à tout moment. Nous donnerons un préavis raisonnable pour les changements importants qui affectent négativement une fonctionnalité payante que vous utilisez actuellement.

Force majeure

Nous ne serons pas responsables de tout manquement ou retard d'exécution causé par des circonstances échappant à notre contrôle raisonnable, y compris les cas de force majeure, les catastrophes naturelles, la guerre, le terrorisme, les troubles civils, les actions gouvernementales, les défaillances d'internet ou des télécommunications, les attaques par déni de service ou les pannes de plateformes tierces.

Droit applicable

Ces Conditions et tout litige découlant de ou en lien avec celles-ci ou avec le Service sont régis par les lois de la République d'Albanie, sans égard aux principes de conflit de lois.

Si vous êtes un consommateur résidant dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, le choix du droit albanais ne vous prive pas de la protection des règles impératives de protection des consommateurs du pays où vous avez votre résidence habituelle.

Règlement des litiges

Nous espérons résoudre tout litige à l'amiable. Avant d'engager toute action formelle, vous acceptez de nous contacter à [email protected] et de nous accorder trente (30) jours pour tenter une résolution de bonne foi.

Si un litige n'est pas résolu de manière informelle, vous et Roko vous soumettez à la compétence exclusive des tribunaux compétents de Tirana, en Albanie, étant entendu que :

  • si vous êtes un consommateur, vous pouvez également engager une procédure devant les tribunaux du pays où vous avez votre résidence habituelle, et nous ne pouvons engager de procédure que devant ces tribunaux ;

  • rien dans cette Section n'empêche l'une ou l'autre partie de demander des mesures injonctives ou en équité devant tout tribunal compétent afin de protéger la propriété intellectuelle ou les informations confidentielles ;

  • la plateforme de règlement en ligne des litiges de la Commission européenne est disponible à l'adresse https://ec.europa.eu/consumers/odr.

Divisibilité et renonciation

Si une disposition de ces Conditions est jugée invalide ou inapplicable, cette disposition sera modifiée dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre applicable, et les dispositions restantes demeureront pleinement en vigueur. Notre défaut d'appliquer une disposition ne constitue pas une renonciation à notre droit de la faire valoir ultérieurement.

Cession

Vous ne pouvez pas céder ou transférer ces Conditions ni aucun droit ou obligation en découlant sans notre consentement écrit préalable. Nous pouvons céder ces Conditions sans préavis dans le cadre d'une fusion, acquisition, réorganisation ou vente d'actifs. Toute cession non autorisée est nulle.

Intégralité de l'accord

Ces Conditions, ainsi que la Politique de confidentialité et toute condition spécifique à un forfait présentée dans l'application au moment de l'achat, constituent l'intégralité de l'accord entre vous et Roko concernant le Service, et remplacent tout accord antérieur entre vous et Roko portant sur le même objet.

Notifications

Nous pouvons vous adresser des notifications par l'intermédiaire du Service, par e-mail à l'adresse associée à votre compte, ou par publication sur une page web publique de Roko. Vous acceptez que la notification électronique soit suffisante. Pour nous adresser une notification, écrivez à [email protected].

Modifications de ces Conditions

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions de temps à autre. La version mise à jour sera publiée dans le Service avec une nouvelle date de "Dernière mise à jour". Si une modification est importante, nous vous donnerons un préavis raisonnable (par exemple, dans l'application ou par e-mail). La poursuite de votre utilisation du Service après la date de prise d'effet vaut acceptation des Conditions mises à jour. Si vous n'acceptez pas une mise à jour, vous devez cesser d'utiliser le Service et pouvez fermer votre compte.

Contact

Exploitant : Erjon Kelleci, Albanie

E-mail : [email protected]

Téléphone : +355 69 574 9908