Termini di Utilizzo
Il contratto tra te e Roko.
Ultimo aggiornamento: 5 maggio 2026 Il contratto tra te e Roko.
Questi Termini di Utilizzo ("Termini") costituiscono un accordo vincolante tra te ed Erjon Kelleci, sviluppatore indipendente con sede in Albania ("Roko", "noi", "ci", "nostro"), che disciplinano il tuo accesso e uso dell'app Roko, del sito web collegato e dei servizi associati (insieme, il "Servizio"). Creando un account, accedendo, accettando un invito come collaboratore o usando in altro modo il Servizio, accetti questi Termini. Se non sei d'accordo, non usare il Servizio. Questi Termini incorporano per riferimento la nostra Informativa sulla Privacy.
Idoneità
Puoi usare il Servizio solo se hai almeno 13 anni (o l'età minima di consenso digitale nel tuo Paese, dove più alta), sei abbastanza grande da stipulare un contratto vincolante secondo le leggi del tuo Paese (oppure usi il Servizio sotto la supervisione di un genitore o tutore legale che accetta questi Termini per tuo conto) e non sei escluso dalla ricezione del Servizio dalle leggi del tuo Paese o di qualsiasi altra giurisdizione applicabile (incluse leggi su controlli alle esportazioni e sanzioni).
Se usi il Servizio per conto di un'organizzazione, dichiari di avere l'autorità per vincolare quell'organizzazione a questi Termini, e "tu" include quell'organizzazione.
Il tuo account
Per usare la maggior parte delle funzioni serve un account Roko. Accetti di:
fornire informazioni accurate e aggiornate al momento della registrazione;
mantenere sicure le tue credenziali di accesso e il provider federato (Apple Sign In / Google Sign-In);
essere responsabile di tutte le attività che si verificano sotto il tuo account; e
avvisarci immediatamente a [email protected] se ritieni che il tuo account sia stato usato senza autorizzazione.
Possiamo rifiutare di creare, sospendere o terminare qualsiasi account che violi questi Termini o che riteniamo ragionevolmente possa rappresentare un rischio per altri utenti o per il Servizio.
Licenza per usare il Servizio
In conformità al rispetto di questi Termini, ti concediamo una licenza limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile, revocabile per installare e usare l'app Roko su dispositivi che possiedi o controlli, e per accedere al Servizio per uso interno personale o aziendale. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati.
Non puoi:
copiare, modificare, tradurre, adattare o creare opere derivate del Servizio;
decodificare, decompilare o disassemblare alcuna parte del Servizio, salvo nella misura in cui tale restrizione sia vietata dalla legge applicabile;
sublicenziare, vendere, affittare, dare in locazione o trasferire in altro modo l'accesso al Servizio;
aggirare alcun limite di velocità, quota, paywall o controllo tecnico di accesso;
usare il Servizio per costruire, addestrare o migliorare un prodotto concorrente, anche tramite scraping o estrazione di contenuti;
rimuovere o oscurare avvisi di proprietà nel Servizio.
I tuoi contenuti
"I Tuoi Contenuti" indica progetti, sotto-progetti, attività, etichette, commenti, allegati, promemoria, foto profilo e qualsiasi altro materiale che invii, carichi o generi usando il Servizio.
Mantieni tutti i diritti di proprietà che hai sui Tuoi Contenuti. Sei l'unico responsabile dei Tuoi Contenuti, inclusa la loro liceità, accuratezza e qualsiasi consenso richiesto da terze parti rappresentate o descritte in essi.
Ci concedi una licenza mondiale, non esclusiva, esente da royalty, sublicenziabile per ospitare, archiviare, copiare, trasmettere, elaborare, visualizzare e creare opere derivate tecnicamente necessarie dei Tuoi Contenuti, esclusivamente per gestire, mantenere, proteggere e migliorare il Servizio per te e per i collaboratori che autorizzi. Questa licenza termina quando elimini i Tuoi Contenuti o il tuo account, eccetto per i backup già acquisiti (che ruotano come descritto nella nostra Informativa sulla Privacy) e le copie già legittimamente distribuite ai tuoi collaboratori.
Concedi inoltre ai tuoi collaboratori i diritti necessari per visualizzare, modificare, copiare o rimuovere i Tuoi Contenuti secondo il ruolo che assegni loro. Scegli con cura chi inviti.
Uso accettabile
Accetti di non abusare del Servizio. Non:
userai il Servizio per attività illegali, fraudolente, ingannevoli o dannose;
caricherai, archivierai o condividerai contenuti che siano lesivi di diritti, diffamatori, di odio, molesti, minacciosi, sessualmente espliciti (in particolare riguardanti minori — strettamente vietato), violenti o altrimenti illegali;
caricherai malware, script o contenuti progettati per disturbare o danneggiare il Servizio o qualsiasi utente;
tenterai di ottenere accesso non autorizzato a qualsiasi account, sistema o dato;
sondaerai, scansionerai o testerai la vulnerabilità del Servizio se non come parte di un programma di test scritto e autorizzato;
invierai spam, messaggi non richiesti o comunicazioni a catena tramite il Servizio;
impersonerai persone o entità, o travisertirai la tua affiliazione;
raccoglierai informazioni su altri utenti senza il loro consenso;
interferirai con il Servizio tramite denial-of-service, scraping, bot automatici o volume di richieste eccessivo;
violerai i diritti, inclusi i diritti di proprietà intellettuale, privacy e immagine, di qualsiasi terza parte.
Possiamo rimuovere contenuti, sospendere funzioni, sospendere o terminare account e intraprendere azioni legali appropriate quando riteniamo ragionevolmente che questi Termini o la legge siano stati violati.
Collaborazione
Quando inviti collaboratori a un progetto, decidi tu chi può accedervi e con quale ruolo. I collaboratori potranno visualizzare, modificare, copiare, commentare o rimuovere i Tuoi Contenuti secondo quel ruolo. Sei responsabile dei collaboratori che inviti e delle conseguenze di condividere i Tuoi Contenuti con loro. Non siamo responsabili di ciò che i tuoi collaboratori fanno con i Tuoi Contenuti una volta che vi hanno accesso.
Abbonamenti e pagamenti
Il Servizio è offerto con un piano Free e due piani di abbonamento a rinnovo automatico a pagamento, "Premium" e "Max". Ogni piano sblocca un set definito di funzioni e quote, descritte nell'app al momento dell'acquisto.
Piattaforma di fatturazione. Gli abbonamenti a pagamento per l'app iOS sono venduti e fatturati da Apple tramite il tuo Apple ID, e l'Apple Standard End User License Agreement si applica oltre a questi Termini. Gli abbonamenti a pagamento per l'app Android sono venduti e fatturati da Google tramite il tuo Account Google.
Rinnovo automatico. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente al prezzo indicato al momento dell'acquisto, per lo stesso periodo di fatturazione (per esempio, mensile o annuale), fino all'annullamento. Il tuo account è addebitato entro 24 ore prima della fine del periodo corrente. Per evitare il rinnovo devi annullare almeno 24 ore prima della fine del periodo corrente.
Come annullare. Puoi annullare in qualsiasi momento dalle impostazioni di abbonamento del dispositivo. iOS: Impostazioni → tuo nome → Abbonamenti → Roko. Android: Google Play → Profilo → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti → Roko. L'annullamento ha effetto alla fine del periodo a pagamento corrente; mantieni l'accesso alle funzioni a pagamento fino ad allora. Non offriamo rimborsi a metà periodo per la parte non utilizzata di un abbonamento, salvo dove richiesto dalla legge.
Prove gratuite e offerte introduttive. Dove offerto, una prova gratuita si converte automaticamente in abbonamento a pagamento al prezzo standard a meno che non annulli prima della fine della prova. Ogni utente ha diritto a una prova gratuita per prodotto di abbonamento.
Rimborsi. Tutti gli acquisti in-app sono elaborati da Apple o Google. Le richieste di rimborso devono essere fatte tramite il negozio di riferimento e sono soggette alle sue politiche. Non abbiamo accesso al tuo strumento di pagamento e non possiamo emettere rimborsi direttamente.
Modifiche di prezzo. Possiamo modificare i prezzi e le quote degli abbonamenti. Dove richiesto dalla legge (per esempio, le regole di fatturazione ricorrente di Apple), gli aumenti di prezzo saranno comunicati in anticipo e non avranno effetto su un abbonamento esistente a meno che tu non acconsenta espressamente o non rinunci a opporti entro il periodo di preavviso.
Quote e uso equo. I piani a pagamento possono includere quote mensili o giornaliere per funzioni intensive (per esempio, l'assistente AI). Possiamo imporre limiti di velocità ragionevoli e modificare le quote con preavviso nell'app per mantenere il Servizio disponibile e accessibile.
Tasse. Dove Apple o Google non riscuote tasse, sei responsabile di eventuali imposte sulle vendite, sull'uso, sul valore aggiunto o simili derivanti dal tuo abbonamento.
Apple App Store EULA
Dove ottieni il Servizio tramite l'Apple App Store, si applica anche quanto segue:
Questi Termini sono tra te e Roko, non Apple. Apple non è responsabile del Servizio o dei suoi contenuti.
L'uso del Servizio deve essere conforme agli Apple Media Services Terms and Conditions e all'Apple Standard End User License Agreement ("Apple Standard EULA"), disponibile all'indirizzo https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. In caso di conflitto tra questi Termini e l'Apple Standard EULA per un acquisto sull'App Store, l'Apple Standard EULA prevale per quell'acquisto.
La licenza concessa nella sezione Licenza è limitata a una licenza non trasferibile per usare il Servizio su qualsiasi dispositivo iOS che possiedi o controlli e come consentito dalle Usage Rules negli Apple Media Services Terms and Conditions.
Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o supporto per il Servizio.
In caso di mancata conformità del Servizio a una garanzia applicabile, puoi notificarlo ad Apple, e Apple ti rimborserà il prezzo di acquisto (se presente) del Servizio. Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia.
Apple non è responsabile dell'esame di reclami da parte tua o di terzi relativi al Servizio o al tuo possesso/uso dello stesso (inclusi reclami su responsabilità di prodotto, conformità legale e protezione dei consumatori).
In caso di reclami da parte di terzi che il Servizio o il tuo uso violi i diritti di proprietà intellettuale di tali terzi, Roko (non Apple) è l'unico responsabile dell'indagine, difesa, transazione e definizione di tale reclamo.
Dichiari che (a) non ti trovi in un Paese soggetto a embargo del Governo degli Stati Uniti o designato dal Governo degli Stati Uniti come Paese "che sostiene il terrorismo" e (b) non sei elencato in alcuna lista del Governo degli Stati Uniti di parti vietate o limitate.
Apple e le sue controllate sono beneficiarie terze parti di questi Termini, e con l'accettazione di questi Termini Apple ha il diritto (e si considera abbia accettato il diritto) di far valere questi Termini nei tuoi confronti come beneficiaria terza parte.
Assistente AI
Il Servizio include un assistente AI che ti aiuta a scrivere, riassumere, ristrutturare e organizzare contenuti di progetto.
L'output è probabilistico. Le risposte AI possono essere imprecise, incomplete, di parte o non aggiornate. Devi rivederle prima di farne affidamento.
Niente uso ad alto rischio. Non usare l'assistente AI per decisioni mediche, legali, finanziarie, critiche per la sicurezza o altre decisioni ad alto rischio. Il Servizio non sostituisce la consulenza professionale.
Tua responsabilità. Sei responsabile di ciò che fai con l'output AI, di qualsiasi decisione che prendi sulla base di esso e di garantire che l'output sia adatto allo scopo previsto.
Input e output. Mantieni la proprietà dei prompt che invii. Tra te e gli altri utenti, l'output che ti consegniamo è tuo per essere usato, ma output identici o simili possono essere restituiti ad altri utenti per prompt simili; non rivendichiamo esclusività sull'output AI.
Input vietati. Non inviare segreti, numeri di carte di pagamento, identificatori governativi, cartelle cliniche o dati personali di terzi a meno che tu non ne abbia diritto. Non usare l'assistente AI per generare contenuti che violino le regole d'uso accettabile sopra.
Niente addestramento di modelli. Istruiamo il fornitore AI a non usare i tuoi prompt per addestrare modelli. Non forniamo ulteriori garanzie su ciò che terzi possano dedurre dal traffico delle richieste a livello di rete.
Quote. L'uso dell'AI è soggetto alla quota per periodo del tuo piano e a limitazioni di uso equo quando il fornitore sottostante ha problemi di capacità.
Funzioni beta e sperimentali
Possiamo offrire di tanto in tanto funzioni contrassegnate come "beta", "preview" o "sperimentali". Tali funzioni sono fornite "così come sono", possono cambiare o essere interrotte in qualsiasi momento e sono escluse da qualsiasi garanzia o impegno sul livello del servizio.
Feedback
Se ci invii feedback, suggerimenti o idee sul Servizio, ci concedi una licenza perpetua, mondiale, esente da royalty e irrevocabile per usare quel feedback per qualsiasi scopo, incluso il miglioramento del Servizio, senza obbligo o attribuzione.
Proprietà intellettuale
Il Servizio, incluso il software, il design, il marchio, il testo, i suoni, le immagini e i marchi commerciali, è di proprietà di Roko o dei suoi licenziatari ed è protetto dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Nulla in questi Termini trasferisce la proprietà del Servizio a te. Il nome "Roko" e il logo sono marchi commerciali dell'Operatore; non puoi usarli senza previo consenso scritto, salvo per uso descrittivo lecito.
Servizi di terzi
Il Servizio interopera con servizi di terzi (per esempio, Apple Sign In, Google Sign-In, Apple App Store, Google Play e i sub-responsabili elencati nella nostra Informativa sulla Privacy). L'uso di tali servizi è regolato dai loro termini e informative sulla privacy. Non siamo responsabili dei servizi di terzi e decliniamo ogni responsabilità per le loro azioni e omissioni nella misura massima consentita dalla legge.
Sospensione e risoluzione
Puoi smettere di usare il Servizio in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account dalle Impostazioni dell'app.
Possiamo sospendere o terminare il tuo accesso al Servizio, con o senza preavviso, se riteniamo ragionevolmente che tu abbia violato questi Termini, se richiesto dalla legge o da un'autorità competente, se il tuo account presenta un rischio di sicurezza o frode, se non hai usato il Servizio per un periodo prolungato, o se interrompiamo il Servizio in generale. Dove ragionevole e lecito, ti daremo preavviso e la possibilità di porvi rimedio.
Alla risoluzione le licenze concesse in questi Termini terminano immediatamente, rimani responsabile di qualsiasi importo dovuto fino alla data di risoluzione, le Sezioni che per loro natura devono sopravvivere (inclusa la licenza di ritorno sui contenuti, l'uso accettabile, l'assistente AI, il feedback, la proprietà intellettuale, le esclusioni di garanzia, la limitazione di responsabilità, l'indennizzo, la legge applicabile, la risoluzione delle controversie e le notifiche) sopravvivono, e noi elimineremo o anonimizzeremo i Tuoi Contenuti come descritto nell'Informativa sulla Privacy.
Esclusioni di garanzia
IL SERVIZIO È FORNITO "COSÌ COM'È" E "COME DISPONIBILE", CON TUTTI I DIFETTI E SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, ROKO ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE, IMPLICITE O DI LEGGE, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE, ACCURATEZZA E PACIFICO GODIMENTO. NON GARANTIAMO CHE IL SERVIZIO SARÀ ININTERROTTO, TEMPESTIVO, SICURO O PRIVO DI ERRORI, CHE I DATI NON ANDRANNO PERSI O CHE SI OTTERRÀ UN RISULTATO PARTICOLARE.
NULLA IN QUESTI TERMINI LIMITA GARANZIE O RIMEDI CHE NON POSSONO ESSERE LIMITATI DALLA LEGGE LOCALE. I CONSUMATORI RESIDENTI NELLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO, NEL REGNO UNITO O IN SVIZZERA MANTENGONO I DIRITTI DI GARANZIA LEGALE CHE HANNO SECONDO LA LEGGE LOCALE.
Limitazione di responsabilità
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE:
IN NESSUN CASO ROKO SARÀ RESPONSABILE PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O ESEMPLARI, O PER PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, DATI, AVVIAMENTO O ATTIVITÀ, DERIVANTI DA O IN CONNESSIONE CON QUESTI TERMINI O IL SERVIZIO, ANCHE SE SIAMO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
LA RESPONSABILITÀ AGGREGATA DI ROKO DERIVANTE DA O IN CONNESSIONE CON QUESTI TERMINI O IL SERVIZIO NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA (A) GLI IMPORTI CHE HAI PAGATO A ROKO PER IL SERVIZIO NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI L'EVENTO CHE DÀ ORIGINE ALLA RESPONSABILITÀ, O (B) CINQUANTA EURO (EUR 50).
NULLA IN QUESTI TERMINI ESCLUDE O LIMITA LA RESPONSABILITÀ PER MORTE O LESIONI PERSONALI CAUSATE DALLA NOSTRA NEGLIGENZA, PER FRODE O PER QUALSIASI ALTRA RESPONSABILITÀ CHE NON POSSA ESSERE ESCLUSA O LIMITATA DALLA LEGGE APPLICABILE. SE SEI CONSUMATORE NELLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO, NEL REGNO UNITO O IN SVIZZERA, NULLA IN QUESTI TERMINI LIMITA I TUOI DIRITTI LEGALI SECONDO LA LEGGE LOCALE A TUTELA DEI CONSUMATORI.
Indennizzo
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, difenderai, indennizzerai e terrai indenne Roko e il suo operatore da qualsiasi pretesa, richiesta, azione, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa (incluse ragionevoli spese legali) derivanti da o relativi a: (a) i Tuoi Contenuti, (b) il tuo uso del Servizio, (c) la tua violazione di questi Termini, o (d) la tua violazione di qualsiasi legge o diritto di terzi. Ti notificheremo prontamente eventuali pretese, ti daremo ragionevole collaborazione e non transigeremo la pretesa senza il tuo consenso scritto (che non sarà negato senza ragionevole motivo). Questa Sezione non si applica ai consumatori nella misura in cui la legge locale lo vieti.
Disponibilità del Servizio
Aspiriamo a un'elevata disponibilità ma non promettiamo che il Servizio sarà sempre disponibile, tempestivo, sicuro o privo di errori. Possiamo modificare, aggiornare, sospendere o interrompere qualsiasi parte del Servizio, incluse funzioni, integrazioni, strutture di piano e quote, in qualsiasi momento. Daremo ragionevole preavviso per modifiche sostanziali che incidano negativamente su una funzione a pagamento che usi attualmente.
Forza maggiore
Non saremo responsabili per qualsiasi mancata o ritardata esecuzione causata da circostanze al di fuori del nostro ragionevole controllo, inclusi atti di Dio, calamità naturali, guerra, terrorismo, disordini civili, azioni governative, guasti a internet o telecomunicazioni, attacchi denial-of-service o interruzioni di piattaforme di terzi.
Legge applicabile
Questi Termini e qualsiasi controversia derivante da o in connessione con essi o con il Servizio sono regolati dalle leggi della Repubblica d'Albania, senza riguardo ai principi di conflitto di leggi.
Se sei consumatore residente nello Spazio Economico Europeo, nel Regno Unito o in Svizzera, la scelta della legge albanese non ti priva della protezione delle norme imperative di tutela dei consumatori del Paese in cui hai abituale residenza.
Risoluzione delle controversie
Speriamo di risolvere amichevolmente ogni controversia. Prima di intraprendere qualsiasi azione formale accetti di contattarci a [email protected] e darci trenta (30) giorni per tentare una risoluzione in buona fede.
Se una controversia non viene risolta in via informale, tu e Roko ci sottoponiamo alla giurisdizione esclusiva dei tribunali competenti di Tirana, Albania, fermo restando che:
se sei consumatore, puoi anche avviare un procedimento nei tribunali del Paese in cui hai abituale residenza, e noi possiamo avviare procedimenti solo in tali tribunali;
nulla in questa Sezione impedisce a una delle parti di richiedere provvedimenti d'urgenza o equitativi presso qualsiasi tribunale competente per proteggere la proprietà intellettuale o le informazioni riservate;
la piattaforma di risoluzione delle controversie online della Commissione Europea è disponibile all'indirizzo https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Separabilità e rinuncia
Se una qualsiasi disposizione di questi Termini è ritenuta invalida o inapplicabile, tale disposizione sarà modificata nella misura minima necessaria per renderla applicabile, e le restanti disposizioni rimarranno in pieno vigore. La nostra mancata esecuzione di una disposizione non costituisce rinuncia al diritto di farla valere in seguito.
Cessione
Non puoi cedere o trasferire questi Termini o alcun diritto o obbligo da essi derivante senza il nostro previo consenso scritto. Possiamo cedere questi Termini senza preavviso in connessione con una fusione, acquisizione, riorganizzazione o vendita di asset. Qualsiasi cessione non consentita è nulla.
Accordo integrale
Questi Termini, insieme all'Informativa sulla Privacy e a qualsiasi termine specifico di piano presentato nell'app al momento dell'acquisto, costituiscono l'accordo integrale tra te e Roko relativamente al Servizio, e prevalgono su qualsiasi accordo precedente tra te e Roko sullo stesso oggetto.
Notifiche
Possiamo darti notifica tramite il Servizio, via email all'indirizzo associato al tuo account, o tramite pubblicazione su una pagina web pubblica di Roko. Accetti che la notifica elettronica sia sufficiente. Per inviarci una notifica, scrivi a [email protected].
Modifiche a questi Termini
Possiamo aggiornare questi Termini di volta in volta. La versione aggiornata sarà pubblicata nel Servizio con una nuova data "Ultimo aggiornamento". Se una modifica è sostanziale, daremo ragionevole preavviso (per esempio, nell'app o via email). Il tuo uso continuato del Servizio dopo la data di efficacia costituisce accettazione dei Termini aggiornati. Se non accetti un aggiornamento, devi smettere di usare il Servizio e puoi chiudere il tuo account.
Contatti
Operatore: Erjon Kelleci, Albania
Email: [email protected]
Telefono: +355 69 574 9908