Politika e Privatësisë
Si Roko mbledh, përdor, ndan dhe mbron informacionin për ty.
Përditësuar më 5 maj 2026 Gjuhë e thjeshtë. Në linjë me funksionimin e vërtetë të Roko.
Kjo Politikë e Privatësisë shpjegon si Roko ("Roko", "ne", "nesh", "tonë") mbledh, përdor, ndan dhe mbron informacionin për ty kur përdor aplikacionin Roko, faqen e lidhur dhe çdo shërbim të lidhur (së bashku, "Shërbimi"). Roko operohet nga Erjon Kelleci, zhvillues i pavarur me bazë në Shqipëri ("Operatori", "ne"). Mund të na kontaktosh te [email protected] ose +355 69 574 9908. Duke krijuar një llogari ose duke përdorur Shërbimin, ti pranon këtë Politikë të Privatësisë. Nëse nuk je dakord, mos e përdor Shërbimin.
Përmbledhje
Një përmbledhje e shkurtër, e zgjeruar në pjesën tjetër të kësaj politike.
Mbledhim atë që na duhet për të funksionuar Shërbimin: llogarinë tënde, projektet dhe detyrat që krijon, statusin e abonimit dhe të dhëna teknike nga pajisja jote.
Nuk i shesim të dhënat e tua personale. Nuk shfaqim reklama. Nuk bëjmë gjurmim mes aplikacioneve.
Përdorim një numër të vogël ofruesish të besuar (të emërtuar më poshtë) për të hostuar të dhënat, dërguar njoftimet, përpunuar pagesat dhe përgjigjur kërkesave AI. Ata i përpunojnë të dhënat në emrin tonë.
Mund t'i fshish të dhënat dhe llogarinë tënde në çdo kohë brenda aplikacionit.
Nëse jeton në EEA, MB, Zvicër, Kaliforni ose në çdo juridiksion me ligje për mbrojtjen e të dhënave, ke të drejtat e parashtruara më poshtë.
Kujt i aplikohet kjo politikë
Kjo politikë i aplikohet kujtdo që krijon një llogari Roko, ftohet si bashkëpunëtor në një projekt, na kontakton në një nga adresat e mësipërme, ose viziton një faqe publike Roko.
Nuk u aplikohet shërbimeve, faqeve ose aplikacioneve të palëve të treta që lidhen me Roko ose me të cilët ne lidhemi. Praktikat e tyre rregullohen nga politikat e tyre.
Roko është menduar për përdorim të përgjithshëm nga të rritur. Nuk mbledhim me dije informacion personal nga fëmijë nën 13 vjeç (ose nën moshën e pëlqimit dixhital në vendin tënd, kur ajo është më e lartë).
Çfarë mbledhim
Mbledhim informacion në tre mënyra: (a) informacioni që na jep ti, (b) informacioni që mbledhim automatikisht kur përdor Shërbimin dhe (c) informacioni që marrim nga palë të treta si bashkëpunëtorët e tu ose dyqani yt i aplikacioneve.
Informacioni që jep ti
Informacioni i llogarisë: emri, adresa e emailit, fotografia e profilit, preferenca e gjuhës dhe (nëse hyn me Apple ose Google) identifikuesi i kthyer nga ai ofrues.
Kredencialet e autentikimit: kodet magjike njëpërdorimshe që dërgojmë në email, ose tokenat OAuth të lëshuar nga Apple Sign In dhe Google Sign-In.
Përmbajtja e projektit: projekte, nën-projekte, detyra, etiketa, statuse, varësi, prioritete, afate, komente, bashkëngjitje, kujtesa dhe çdo përmbajtje tjetër që krijon, ngarkon ose ruan brenda Roko.
Të dhënat e bashkëpunimit: ftesat që dërgon, caktimet e roleve, përmendjet dhe përmbajtja e projekteve e dukshme për bashkëpunëtorët që fton.
Komunikimet: emailet e mbështetjes, opinionet brenda aplikacionit, përgjigjet ndaj emaileve operacionale.
Preferencat e abonimit: cilin plan me pagesë zgjedh; nuk shohim apo ruajmë të dhënat e plota të kartës — ato menaxhohen nga App Store ose Google Play.
Informacioni i mbledhur automatikisht
Të dhënat e pajisjes dhe teknike: modeli i pajisjes, versioni i sistemit, versioni i aplikacionit, gjuha, brezi orar, vendi (i nxjerrë nga IP në nivel të përgjithshëm) dhe një identifikues i nivelit të pajisjes që përdoret për të lidhur njoftimet push me llogarinë tënde.
Tokeni i njoftimeve push: tokeni i lëshuar nga Apple Push Notification service (APNs) ose Firebase Cloud Messaging (FCM) që të dërgojmë kujtesa dhe përditësime projektesh.
Diagnostika dhe përdorimi: ngjarje anonime që përshkruajnë si përdoren funksionet (për shembull, "detyrë e krijuar", "kujtesë e aktivizuar"), regjistra gabimi dhe raporte rrëzimi.
Hyrjet dhe daljet e asistentit AI: kërkesat që shkruan tek asistenti AI, përgjigjet e kthyera dhe numëratorët që ndjekin sa kërkesa AI ke bërë në dritaren aktuale të kuotës.
Të dhënat e regjistrit: koha e kërkesës, adresa IP dhe metadata bazë e kërkesës që krijohen kur pajisja jote komunikon me serverin tonë.
Informacioni nga palë të treta
Ofruesit e identifikimit: nëse hyn me Apple ose Google, marrim identifikuesin dhe adresën e emailit që autorizove t'i ndajnë.
Dyqanet e aplikacioneve: Apple App Store dhe Google Play na njoftojnë kur abonimi yt blihet, rinovohet, rimbursohet, ndalon ose anulohet (nëpërmjet RevenueCat). Ata nuk e ndajnë kartën tënde të plotë; ne marrim vetëm një ID të anonimizuar të klientit, produktin e blerë dhe statusin e transaksionit.
Bashkëpunëtorët: kur dikush të fton në një projekt, marrim identifikimin e tyre për ty (zakonisht emailin tënd) që të mund të dërgojmë ftesën dhe ta lidhim llogarinë tënde me projektin pas pranimit.
Ofruesit e shërbimeve dhe nën-përpunuesit
Roko mbështetet në një grup të vogël ofruesish ("nën-përpunues") për të funksionuar. Ata përpunojnë të dhëna personale në emrin tonë, vetëm për qëllimin e deklaruar dhe vetëm sipas detyrimeve kontraktore të konfidencialitetit dhe sigurisë. Nën-përpunuesit aktualë janë:
InstantDB — autentikim, bazë të dhënash në kohë reale dhe ruajtje skedarësh. Përpunon të dhënat e llogarisë, përmbajtjen e projektit, të dhënat e bashkëpunëtorëve dhe skedarët. Shtetet e Bashkuara.
Google Firebase (Cloud Messaging, Crashlytics, Analytics) — dërgim njoftimesh push, raportim rrëzimesh dhe analiza anonime përdorimi. Përpunon tokenin push, metadata e pajisjes dhe aplikacionit, regjistrat e rrëzimit dhe numëratorët anonim të ngjarjeve. Shtetet e Bashkuara.
RevenueCat — menaxhim abonimesh dhe verifikim i të drejtave. Përpunon ID të anonimizuar klienti, statusin e abonimit dhe ngjarjet e transaksioneve nga App Store dhe Google Play. Shtetet e Bashkuara.
Apple App Store — përpunim blerjesh brenda aplikacionit dhe faturim për iOS. Apple administron të dhënat e pagesës; ne nuk shohim të dhëna karte.
Google Play — përpunim blerjesh brenda aplikacionit dhe faturim për Android. Google administron të dhënat e pagesës; ne nuk shohim të dhëna karte.
Apple Sign In dhe Google Sign-In — hyrje me ofrues federativ. Përpunojnë ID-në e përdoruesit dhe emailin.
Ofruesi i asistentit AI — përpunon kërkesat që dërgon te asistenti AI brenda aplikacionit dhe kthen përgjigjet. Shtetet e Bashkuara.
Sentry (kur përdoret) — monitorim gabimesh. Përpunon stack trace, versionin e aplikacionit dhe metadata e anonimizuara të pajisjes. Shtetet e Bashkuara.
Mund të shtojmë ose zëvendësojmë nën-përpunues me kalimin e kohës. Ndryshimet thelbësore do të reflektohen në këtë politikë me një datë të re hyrjeje në fuqi. Ne nuk autorizojmë asnjë nën-përpunues të përdorë të dhënat e tua për të trajnuar modele AI, t'i shesë ose t'i përdorë për marketingun e tyre.
Si i përdorim të dhënat
I përdorim të dhënat që mbledhim për të:
Operuar Shërbimin — krijuar llogarinë tënde, sinkronizuar projektet midis pajisjeve, dërguar kujtesat, përpunuar kërkesat AI dhe lejuar bashkëpunëtorët të shohin projektet që ndan me ta.
Faturuar abonimet — konfirmuar blerjet, verifikuar të drejtat, shpërndarë veçoritë me pagesë dhe administruar rinovimet ose anulimet.
Komunikuar me ty — dërguar emaile transaksionale (kode magjike, ndryshime llogarie), njoftime brenda aplikacionit dhe përgjigje për kërkesat e mbështetjes.
Përmirësuar Shërbimin — matur cilat veçori përdoren, diagnostikuar gabime dhe rrëzime, planifikuar kapacitet dhe vendosur çfarë të ndërtojmë më pas. Përdorim të dhëna të grumbulluara ose të anonimizuara kudo që është e mundur.
Mbrojtur Shërbimin — zbuluar dhe parandaluar mashtrim, abuzim, incidente sigurie, skrapim të automatizuar dhe shkelje të Kushteve të Përdorimit.
Përmbushur ligjin — plotësuar detyrimet ligjore, tatimore, kontabël dhe raportuese dhe iu përgjigjur kërkesave të ligjshme.
Bazat ligjore (EEA, MB, Zvicër)
Nëse je në Hapësirën Ekonomike Evropiane, Mbretërinë e Bashkuar ose Zvicër, bazat tona ligjore sipas GDPR / UK GDPR janë:
Ekzekutimi i një kontrate (Neni 6(1)(b) GDPR) — për të ofruar Shërbimin për të cilin u regjistrove.
Interesat legjitime (Neni 6(1)(f)) — për ta siguruar, korrigjuar dhe përmirësuar Shërbimin, parandaluar abuzimin dhe drejtuar biznesin tonë. I balancojmë kundrejt të drejtave dhe lirive të tua.
Pëlqimi (Neni 6(1)(a)) — për veçori opsionale si njoftimet push, asistenti AI dhe çdo komunikim i ardhshëm marketingu. Mund ta tërheqësh pëlqimin në çdo kohë pa ndikuar përpunimin paraprak.
Detyrimi ligjor (Neni 6(1)(c)) — për të përmbushur ligjin (për shembull, regjistrat tatimorë).
Nuk i përdorim të dhënat e tua për vendimmarrje të automatizuar që prodhon efekte ligjore ose efekte të ngjashme thelbësore mbi ty.
Si i ndajmë të dhënat
I ndajmë të dhënat personale vetëm në situatat e përshkruara më poshtë.
Me bashkëpunëtorët e tu. Përmbajtja e projektit, emri, emaili dhe fotografia e profilit janë të dukshme për personat që fton në një projekt, sipas rolit që u jep.
Me nën-përpunuesit tanë të listuar më sipër, vetëm për të ofruar Shërbimin.
Me ofruesin tënd të pagesës (Apple ose Google) kur blen ose menaxhon një abonim.
Në një transaksion korporativ. Nëse Roko blihet, bashkohet ose pasuria e tij transferohet, të dhënat e tua mund të transferohen si pjesë e atij transaksioni. Do të të njoftojmë dhe çdo operator i ri do të jetë i lidhur me kushte të paktën aq mbrojtëse sa kjo politikë.
Për arsye ligjore. Mund të zbulojmë informacion kur me arsye besojmë se zbulimi kërkohet për të përmbushur ligjin, zbatuar Kushtet tona, mbrojtur të drejtat, pasurinë ose sigurinë e Roko, përdoruesve tanë ose publikut, ose iu përgjigjur një kërkese të ligjshme nga një autoritet kompetent. Do të kundërshtojmë kërkesa që i konsiderojmë të tepruara dhe do të njoftojmë përdoruesin e prekur kur është e ligjshme.
Me pëlqimin tënd, për çdo qëllim të zbuluar në momentin e mbledhjes së informacionit.
Nuk i shesim të dhënat personale. Nuk i ndajmë të dhënat për reklamim sjelljeje midis konteksteve. Nuk lejojmë palët e treta të përdorin informacionin që mbledhim për të trajnuar modelet e tyre AI.
Transferimet ndërkombëtare të të dhënave
Ofruesit e Roko ndodhen kryesisht në Shtetet e Bashkuara. Kur transferojmë të dhëna personale nga EEA, MB ose Zvicra në një vend që nuk ka marrë vendim përshtatshmërie, mbështetemi në Klauzolat Standarde Kontraktore të Komisionit Evropian (dhe Shtojcën e MB-së kur është e zbatueshme), të plotësuara me masa shtesë sigurie si enkriptimi gjatë transmetimit dhe në qëndrim.
Nëse dëshiron një kopje të masave mbrojtëse për një transferim specifik, kontakto te [email protected].
Sa kohë i mbajmë të dhënat
I mbajmë të dhënat e tua vetëm për aq kohë sa është e nevojshme për të ofruar Shërbimin, përmbushur detyrimet ligjore, zgjidhur mosmarrëveshjet dhe zbatuar marrëveshjet tona. Konkretisht:
Të dhënat e llogarisë — për gjithë jetën e llogarisë, plus deri në tridhjetë (30) ditë pas fshirjes, për të lejuar rikuperimin nga fshirja aksidentale. Pas kësaj, i fshijmë ose i anonimizojmë plotësisht.
Përmbajtja e projektit — derisa ta fshish brenda aplikacionit, ose derisa llogaria të fshihet (cilado vjen më parë).
Të dhënat e abonimit dhe pagesave — deri në shtatë (7) vjet pas transaksionit, ku kërkohet nga ligji tatimor dhe i kontabilitetit.
Regjistrat diagnostikë dhe të rrëzimit — zakonisht deri në 90 ditë, pas të cilave grumbullohen ose fshihen.
Kërkesat dhe përgjigjet AI — deri në tridhjetë (30) ditë për zbulimin e abuzimit, pastaj fshihen përveçse nëse ti e ruan rezultatin brenda aplikacionit.
Rezervat (backup) — mbishkruhen në bazë rrotulluese, zakonisht brenda 35 ditësh.
Mund të mbajmë regjistra të kufizuar më gjatë kur kërkohet për të mbrojtur ose ndjekur pretendime ligjore, përmbushur një detyrim rregullator ose siç lejon ligji.
Privatësia e fëmijëve
Shërbimi nuk u drejtohet fëmijëve nën 13 vjeç dhe nuk u drejtohet fëmijëve nën moshën e pëlqimit dixhital në vendin tënd (16 vjeç në pjesën më të madhe të EEA, përveçse kur shteti anëtar ka caktuar një moshë më të ulët). Nuk mbledhim me dije informacion personal nga fëmijë të tillë. Nëse beson se një fëmijë i kësaj moshe na ka dhënë informacion personal, kontaktona dhe do ta fshijmë.
Siguria
Përdorim masa mbrojtëse administrative, teknike dhe fizike të arsyeshme tregtare për të mbrojtur informacionin tënd, përfshirë:
Enkriptim TLS 1.2+ për gjithë trafikun klient-server.
Enkriptim në qëndrim në bazat e të dhënave dhe ofruesit e ruajtjes që menaxhojmë.
Akses i bazuar në role për mjetet e brendshme, me regjistrim auditimi.
Tokena autentikimi me jetëgjatësi të shkurtër, hyrje me lidhje magjike dhe OAuth federativ si alternativa ndaj fjalëkalimeve.
Rishikim periodik i nën-përpunuesve, varësive dhe kodit për dobësi të njohura.
Asnjë sistem nuk është plotësisht i sigurt. Ti je përgjegjës për sigurinë e pajisjes, llogarisë së emailit dhe kredencialeve të hyrjes federative. Na njofto te [email protected] menjëherë nëse beson se llogaria jote është komprometuar.
Të drejtat dhe zgjedhjet e tua
Në varësi se ku jeton, mund të kesh të drejtat e mëposhtme. Nuk do të të diskriminojmë për ushtrimin e tyre dhe nuk do të vendosim tarifë përveçse kur kërkesa jote është qartësisht e pabazë ose e tepruar.
Akses — kërkon një kopje të të dhënave personale që mbajmë për ty.
Korrigjim — korrigjon informacion të pasaktë ose të paplotë.
Fshirje — fshin të dhënat e tua ("e drejta për t'u harruar").
Kufizim — kufizon mënyrën se si i përpunojmë të dhënat.
Kundërshtim — kundërshton përpunimin bazuar në interesat tona legjitime.
Transportueshmëri — merr të dhënat në një format të strukturuar dhe të lexueshëm nga makina.
Tërheqje pëlqimi — tërheq çdo pëlqim që ke dhënë më parë, në çdo kohë.
Ankim — paraqit ankesë te autoriteti yt vendor i mbrojtjes së të dhënave në EEA, MB ose Zvicër, ose te Komisioneri për të Drejtën e Informimit dhe Mbrojtjen e të Dhënave Personale të Shqipërisë (idp.al).
Për të ushtruar këto të drejta, dërgo email te [email protected] nga adresa e lidhur me llogarinë tënde, ose përdor opsionin Fshi Llogarinë në Cilësimet e aplikacionit. Do të verifikojmë identitetin tënd dhe do të përgjigjemi brenda tridhjetë (30) ditësh, me një zgjatje të mundshme prej gjashtëdhjetë (60) ditësh shtesë për kërkesa komplekse.
Banorët e Kalifornisë (CCPA / CPRA)
Nëse banon në Kaliforni, ke gjithashtu të drejtën të:
dish kategoritë dhe pjesët specifike të të dhënave personale që mbledhim, burimet, qëllimet dhe kategoritë e palëve të treta me të cilët i ndajmë;
fshish të dhënat personale që mbledhim, sipas përjashtimeve ligjore;
korrigjosh të dhëna personale të pasakta;
kufizosh përdorimin dhe zbulimin e "të dhënave personale të ndjeshme" — Roko nuk përdor të dhëna personale të ndjeshme për qëllime që kërkojnë këtë të drejtë;
të heqësh dorë nga "shitja" ose "ndarja" e të dhënave personale — Roko nuk shet apo ndan të dhëna personale siç përcaktohen nga CCPA;
të mos pësosh hakmarrje për ushtrimin e të drejtave të tua.
Mund të paraqesësh kërkesa konsumatorësh të verifikueshme te [email protected].
Komunikimet e marketingut
Dërgojmë mesazhe transaksionale dhe operacionale (kode magjike, paralajmërime sigurie, fatura faturimi, njoftime të rëndësishme të Shërbimit). Këto janë të nevojshme për përdorimin e Shërbimit dhe nuk mund të heqësh dorë prej tyre përderisa ke një llogari.
Aktualisht nuk dërgojmë komunikime promocionale ose marketingu. Nëse fillojmë, do të marrim pëlqimin tënd paraprak ku kërkohet me ligj dhe do të ofrojmë një opsion të qartë për tërheqje në çdo mesazh.
Njoftimet push
Njoftimet push janë opsionale. I aktivizon kur preket "Lejo" në kërkesën e sistemit iOS ose Android. Mund ta tërheqësh pëlqimin në çdo kohë në cilësimet e pajisjes; pas kësaj kujtesat dhe njoftimet e bashkëpunimit nuk do të të arrijnë.
Apple App Tracking Transparency
Roko nuk kërkon lejen iOS App Tracking Transparency. Nuk përdorim IDFA, nuk matim atribuim reklamash mes aplikacioneve dhe nuk bëjmë gjurmim sjelljeje midis konteksteve.
Cookies dhe teknologji të ngjashme
Aplikacioni Roko nuk përdor cookies HTTP. Ai ruan të dhëna teknike në pajisjen tënde (tokenat e autentikimit, kopjen lokale të përmbajtjes së projektit, preferencat e temës dhe cilësime të ngjashme) që aplikacioni të mund të funksionojë offline dhe që të mbetesh i identifikuar midis sesioneve.
Faqet publike të Roko mund të përdorin cookies minimale të palës së parë për siguri dhe balancim ngarkese.
Asistenti AI
Kur përdor asistentin AI brenda aplikacionit, teksti i kërkesës dërgohet te ofruesi ynë i asistentit AI për përpunim. Ne udhëzojmë ofruesin të mos përdorë kërkesat e tua për të trajnuar modele. Mos vendos sekrete, numra kartash pagese, identifikues qeveritarë, informacion mjekësor ose të dhëna personale të palëve të treta në asistentin — qëllimi i tij është draftimi, përmbledhja dhe strukturimi i përmbajtjes së projektit që tashmë ti kontrollon.
Ndryshimet në këtë Politikë të Privatësisë
Mund ta përditësojmë këtë Politikë të Privatësisë. Kur e bëjmë, do të publikojmë versionin e ri brenda aplikacionit dhe në faqen tonë me një datë të re "Përditësuar më". Nëse një ndryshim është thelbësor, do të të njoftojmë brenda aplikacionit ose me email para se ndryshimi të hyjë në fuqi. Përdorimi i vazhdueshëm i Shërbimit pas datës efektive përbën pranim të politikës së përditësuar.
Kontakt
Operatori: Erjon Kelleci, Shqipëri
Email: [email protected]
Telefon: +355 69 574 9908
Nëse na kontakton për një çështje privatësie, të lutem na thuaj adresën e emailit të lidhur me llogarinë tënde Roko që të mund të verifikojmë identitetin.