Politika privatnosti

Politika privatnosti

Kako Roko prikuplja, koristi, deli i štiti informacije o vama.

Poslednje ažuriranje: 5. maj 2026. Jednostavnim jezikom. Usklađeno sa stvarnim radom aplikacije Roko.

Ova Politika privatnosti objašnjava kako Roko ("Roko", "mi", "nas", "naš") prikuplja, koristi, deli i štiti informacije o vama kada koristite mobilnu aplikaciju Roko, povezani veb-sajt i sve povezane usluge (zajedno, "Usluga"). Roko vodi Erjon Kelleci, nezavisni programer sa sedištem u Albaniji ("Operater", "mi"). Možete nas kontaktirati na [email protected] ili na +355 69 574 9908. Kreiranjem naloga ili korišćenjem Usluge prihvatate ovu Politiku privatnosti. Ako se ne slažete, nemojte koristiti Uslugu.

Sažetak

Kratak pregled, detaljnije razrađen u ostatku ove politike.

  • Prikupljamo ono što nam je potrebno za rad Usluge: vaš nalog, projekte i zadatke koje kreirate, stanje vaše pretplate i tehničke podatke sa vašeg uređaja.

  • Ne prodajemo vaše lične podatke. Ne prikazujemo reklame. Ne sprovodimo praćenje između aplikacija.

  • Koristimo mali broj pouzdanih dobavljača (navedenih u nastavku) za hostovanje podataka, isporuku obaveštenja, obradu plaćanja i odgovaranje na AI upite. Oni obrađuju podatke u naše ime.

  • Svoje podatke i nalog možete obrisati u bilo kom trenutku iz same aplikacije.

  • Ako živite u EEP-u, Ujedinjenom Kraljevstvu, Švajcarskoj, Kaliforniji ili bilo kojoj jurisdikciji sa zakonima o zaštiti podataka, imate prava navedena u nastavku.

Na koga se ova politika odnosi

Ova politika se odnosi na svakoga ko kreira Roko nalog, ko je pozvan kao saradnik na projektu, ko nas kontaktira na nekoj od gore navedenih adresa ili ko poseti javnu veb-stranicu aplikacije Roko.

Ne odnosi se na usluge, veb-sajtove ili aplikacije trećih strana koji vode ka Roku ili ka kojima mi vodimo. Njihove prakse u vezi sa privatnošću uređene su njihovim sopstvenim politikama.

Roko je namenjen opštoj punoletnoj upotrebi. Ne prikupljamo svesno lične podatke od dece mlađe od 13 godina (ili ispod uzrasta za digitalni pristanak u vašoj zemlji, kada je on viši).

Šta prikupljamo

Informacije prikupljamo na tri načina: (a) informacije koje nam vi date, (b) informacije koje automatski prikupljamo dok koristite Uslugu i (c) informacije koje primamo od trećih strana, kao što su vaši saradnici ili vaša prodavnica aplikacija.

Informacije koje vi pružate

  • Informacije o nalogu: ime, adresa e-pošte, profilna fotografija, jezička preferencija i (ako se prijavljujete putem Apple ili Google naloga) identifikator koji vraća taj provajder.

  • Akreditivi za autentifikaciju: jednokratni magični kodovi koje šaljemo na vašu adresu e-pošte ili OAuth tokeni koje izdaju Apple Sign In i Google Sign-In.

  • Sadržaj projekata: projekti, podprojekti, zadaci, oznake, statusi, zavisnosti, prioriteti, rokovi, komentari, prilozi, podsetnici i svaki drugi sadržaj koji kreirate, otpremate ili čuvate unutar aplikacije Roko.

  • Podaci o saradnji: pozivnice koje šaljete, dodele uloga, pominjanja i sadržaj projekta vidljiv saradnicima koje pozivate.

  • Komunikacija: e-poruke podršci, povratne informacije u aplikaciji, odgovori na operativne e-poruke.

  • Preferencije pretplate: koji plaćeni paket birate; ne vidimo niti čuvamo pune podatke vaše platne kartice — njima upravljaju App Store ili Google Play.

Informacije koje se prikupljaju automatski

  • Informacije o uređaju i tehničke informacije: model uređaja, verzija operativnog sistema, verzija aplikacije, jezik, vremenska zona, zemlja (izvedena iz IP adrese na grubom nivou) i identifikator na nivou uređaja koji se koristi za povezivanje push obaveštenja sa vašim nalogom.

  • Token za push obaveštenja: token koji izdaje Apple Push Notification servis (APNs) ili Firebase Cloud Messaging (FCM) kako bismo mogli da isporučujemo podsetnike i ažuriranja projekata.

  • Dijagnostika i upotreba: anonimni događaji koji opisuju kako se funkcije koriste (na primer, "zadatak kreiran", "podsetnik aktiviran"), evidencije grešaka i izveštaji o padovima.

  • Ulazi i izlazi AI asistenta: upiti koje unosite u AI asistenta, vraćeni odgovori i brojači koji prate koliko ste AI zahteva uputili u tekućem kvotnom periodu.

  • Podaci iz evidencije: vremenske oznake zahteva, IP adresa i osnovni metapodaci zahteva generisani kada vaš uređaj komunicira sa našim bekendom.

Informacije od trećih strana

  • Provajderi za prijavu: ako se prijavljujete putem Apple ili Google naloga, primamo identifikator i adresu e-pošte koje ste im dozvolili da podele.

  • Prodavnice aplikacija: Apple App Store i Google Play obaveštavaju nas kada se vaša pretplata kupi, obnovi, refundira, pauzira ili otkaže (putem RevenueCat-a). Oni ne dele pune podatke vaše kartice; primamo samo anonimizovani ID korisnika, kupljeni proizvod i stanje transakcije.

  • Saradnici: kada vas neko pozove na projekat, primamo identifikaciju kojom vas označava (obično vašu adresu e-pošte) kako bismo isporučili pozivnicu i povezali vaš nalog sa projektom nakon prihvatanja.

Pružaoci usluga i podobrađivači

Roko se za svoj rad oslanja na mali broj dobavljača ("podobrađivača"). Oni obrađuju lične podatke u naše ime, isključivo u navedenu svrhu i isključivo u skladu sa ugovornim obavezama poverljivosti i bezbednosti. Trenutni podobrađivači su:

  • InstantDB — autentifikacija, baza podataka u realnom vremenu i skladištenje datoteka. Obrađuje podatke o nalogu, sadržaj projekata, podatke o saradnicima i datoteke. Sjedinjene Američke Države.

  • Google Firebase (Cloud Messaging, Crashlytics, Analytics) — isporuka push obaveštenja, izveštavanje o padovima i anonimna analitika upotrebe. Obrađuje push token, metapodatke uređaja i aplikacije, evidencije padova i anonimne brojeve događaja. Sjedinjene Američke Države.

  • RevenueCat — upravljanje pretplatama i validacija prava. Obrađuje anonimizovani ID korisnika, stanje pretplate i događaje transakcija sa App Store-a i Google Play-a. Sjedinjene Američke Države.

  • Apple App Store — obrada kupovina unutar aplikacije i naplata za iOS. Apple upravlja vašim podacima o plaćanju; mi ne vidimo podatke o kartici.

  • Google Play — obrada kupovina unutar aplikacije i naplata za Android. Google upravlja vašim podacima o plaćanju; mi ne vidimo podatke o kartici.

  • Apple Sign In i Google Sign-In — federisana prijava. Obrađuju ID korisnika i adresu e-pošte koje izdaje provajder.

  • Provajder AI asistenta — obrađuje upite koje šaljete AI asistentu u aplikaciji i vraća odgovore. Sjedinjene Američke Države.

  • Sentry (gde se koristi) — nadzor grešaka. Obrađuje tragove steka, verziju aplikacije i anonimizovane metapodatke uređaja. Sjedinjene Američke Države.

  • Možemo dodavati ili menjati podobrađivače kako Usluga bude evoluirala. Bitne promene biće odražene u ovoj politici sa ažuriranim datumom stupanja na snagu. Nijednom podobrađivaču ne dozvoljavamo da koristi vaše podatke za obuku AI modela, da ih prodaje ili da ih koristi za sopstveni marketing.

Kako koristimo vaše informacije

Informacije koje prikupljamo koristimo da bismo:

  • Vodili Uslugu — kreirali vaš nalog, sinhronizovali projekte između uređaja, isporučivali podsetnike, obrađivali AI zahteve i omogućili saradnicima da vide projekte koje delite sa njima.

  • Naplaćivali pretplate — potvrdili kupovine, validirali prava, isporučivali plaćene funkcije i obrađivali obnavljanja ili otkazivanja.

  • Komunicirali sa vama — slali transakcione e-poruke (magični kodovi, izmene naloga), obaveštenja u aplikaciji i odgovore na vaše zahteve podršci.

  • Unapređivali Uslugu — merili koje se funkcije koriste, dijagnostikovali greške i padove, planirali kapacitet i odlučivali šta dalje da gradimo. Koristimo agregirane ili anonimizovane podatke kad god je to izvodljivo.

  • Štitili Uslugu — otkrivali i sprečavali prevare, zloupotrebe, bezbednosne incidente, automatizovano prikupljanje podataka i kršenja naših Uslova korišćenja.

  • Poštovali zakon — ispunjavali pravne, poreske, računovodstvene i izveštajne obaveze i odgovarali na legitimne pravne zahteve.

Pravni osnovi (EEP, Ujedinjeno Kraljevstvo, Švajcarska)

Ako se nalazite u Evropskom ekonomskom prostoru, Ujedinjenom Kraljevstvu ili Švajcarskoj, naši pravni osnovi prema GDPR-u / GDPR-u Ujedinjenog Kraljevstva su:

  • Izvršenje ugovora (čl. 6(1)(b) GDPR-a) — radi pružanja Usluge na koju ste se prijavili.

  • Legitimni interesi (čl. 6(1)(f)) — radi obezbeđivanja, otklanjanja grešaka i unapređenja Usluge, sprečavanja zloupotreba i vođenja našeg poslovanja. Te interese odmeravamo u odnosu na vaša prava i slobode.

  • Pristanak (čl. 6(1)(a)) — za opcione funkcije kao što su push obaveštenja, AI asistent i sve buduće marketinške komunikacije. Pristanak možete povući u bilo kom trenutku bez uticaja na prethodnu obradu.

  • Pravna obaveza (čl. 6(1)(c)) — radi poštovanja primenljivog zakona (na primer, poreske evidencije).

Ne koristimo vaše lične podatke za automatizovano donošenje odluka koje proizvodi pravne ili slično značajne efekte po vas.

Kako delimo vaše informacije

Lične podatke delimo samo u situacijama opisanim u nastavku.

  • Sa vašim saradnicima. Sadržaj projekata, vaše ime, e-pošta i profilna fotografija vidljivi su osobama koje pozovete na projekat, u okviru uloge koju im dodelite.

  • Sa našim podobrađivačima navedenim gore, isključivo radi pružanja Usluge.

  • Sa vašim provajderom plaćanja (Apple ili Google) kada kupujete ili upravljate pretplatom.

  • U okviru korporativne transakcije. Ako Roko bude kupljen, spojen ili ako njegova imovina bude preneta, vaše informacije mogu biti prenete kao deo te transakcije. Obavestićemo vas, a svaki novi operater biće obavezan uslovima koji su barem jednako zaštitni kao ova politika.

  • Iz pravnih razloga. Informacije možemo otkriti kada osnovano verujemo da je otkrivanje neophodno radi poštovanja zakona, sprovođenja naših Uslova, zaštite prava, imovine ili bezbednosti aplikacije Roko, naših korisnika ili javnosti, ili radi odgovora na zakonit zahtev nadležnog organa. Osporavaćemo zahteve koje smatramo preširokim i obavestiti pogođenog korisnika kada je to zakonski dozvoljeno.

  • Uz vaš pristanak, za svaku svrhu obelodanjenu u trenutku kada prikupljamo informacije.

  • Ne prodajemo lične podatke. Ne delimo lične podatke za bihevioralno oglašavanje između konteksta. Ne dozvoljavamo trećim stranama da koriste informacije koje prikupljamo za obuku sopstvenih AI modela.

Međunarodni prenosi podataka

Dobavljači aplikacije Roko nalaze se pretežno u Sjedinjenim Američkim Državama. Kada prenosimo lične podatke iz EEP-a, Ujedinjenog Kraljevstva ili Švajcarske u zemlju koja nije dobila odluku o adekvatnosti, oslanjamo se na Standardne ugovorne klauzule Evropske komisije (i na Dodatak Ujedinjenog Kraljevstva tamo gde je primenljivo), dopunjene dodatnim bezbednosnim merama kao što su šifrovanje tokom prenosa i u mirovanju.

Ako želite kopiju zaštitnih mera koje postoje za određeni prenos, kontaktirajte nas na [email protected].

Koliko dugo čuvamo vaše informacije

Vaše informacije čuvamo samo onoliko dugo koliko je neophodno za pružanje Usluge, poštovanje pravnih obaveza, rešavanje sporova i sprovođenje naših ugovora. Konkretno:

  • Podaci o nalogu — za vreme trajanja vašeg naloga, plus do trideset (30) dana nakon što ga obrišete, kako bi se omogućio oporavak od slučajnog brisanja. Nakon toga ih brišemo ili u potpunosti anonimizujemo.

  • Sadržaj projekata — dok ga ne obrišete iz same aplikacije ili dok se vaš nalog ne obriše (šta god nastupi prvo).

  • Evidencije pretplata i plaćanja — do sedam (7) godina nakon transakcije, kada to zahtevaju poreski i računovodstveni zakoni.

  • Dijagnostičke evidencije i evidencije padova — obično do 90 dana, nakon čega se agregiraju ili brišu.

  • AI upiti i odgovori — do trideset (30) dana radi otkrivanja zloupotreba, a zatim se brišu osim ako izričito ne sačuvate rezultat unutar aplikacije.

  • Rezervne kopije — prepisuju se po rotacionom principu, obično u roku od 35 dana.

Ograničene evidencije možemo zadržati duže kada je to neophodno radi odbrane ili ostvarivanja pravnih zahteva, poštovanja regulatorne obaveze ili u meri u kojoj to zakon dozvoljava.

Privatnost dece

Usluga nije namenjena deci mlađoj od 13 godina, niti deci ispod uzrasta za digitalni pristanak u vašoj zemlji (16 godina u velikom delu EEP-a, osim ako je ta država članica odredila niži uzrast). Ne prikupljamo svesno lične podatke od takve dece. Ako verujete da nam je dete ispod tog uzrasta dostavilo lične podatke, kontaktirajte nas i mi ćemo ih obrisati.

Bezbednost

Primenjujemo komercijalno razumne administrativne, tehničke i fizičke zaštitne mere za zaštitu vaših informacija, uključujući:

  • TLS 1.2+ šifrovanje za sav saobraćaj između klijenta i servera.

  • Šifrovanje u mirovanju kod naših upravljanih provajdera baze podataka i skladištenja.

  • Pristup internim alatima zasnovan na ulogama, uz evidenciju revizije.

  • Kratkotrajne tokene za autentifikaciju, prijavu putem magičnog linka i federisani OAuth kao alternative lozinkama.

  • Periodičnu reviziju podobrađivača, zavisnosti i koda radi otkrivanja poznatih ranjivosti.

  • Nijedan sistem nije potpuno bezbedan. Vaša je odgovornost da održavate svoj uređaj, nalog e-pošte i akreditive za federisanu prijavu sigurnima. Odmah nas obavestite na [email protected] ako verujete da je vaš nalog kompromitovan.

Vaša prava i izbori

U zavisnosti od toga gde živite, možete imati prava navedena u nastavku. Nećemo vas diskriminisati zbog njihovog ostvarivanja i nećemo naplaćivati naknadu osim ako je vaš zahtev očigledno neosnovan ili preteran.

  • Pristup — zatražite kopiju ličnih podataka koje imamo o vama.

  • Ispravka — ispravite netačne ili nepotpune informacije.

  • Brisanje — obrišite svoje informacije ("pravo na zaborav").

  • Ograničenje — ograničite način na koji obrađujemo vaše informacije.

  • Prigovor — uložite prigovor na obradu zasnovanu na našim legitimnim interesima.

  • Prenosivost — primite svoje informacije u strukturiranom, mašinski čitljivom formatu.

  • Povlačenje pristanka — povucite, u bilo kom trenutku, svaki pristanak koji ste prethodno dali.

  • Podnošenje pritužbe — podnesite pritužbu svom lokalnom organu za zaštitu podataka u EEP-u, Ujedinjenom Kraljevstvu ili Švajcarskoj, ili albanskom Povereniku za informacije i zaštitu podataka (idp.al).

Da biste ostvarili ova prava, pošaljite e-poruku na [email protected] sa adrese povezane sa vašim nalogom, ili upotrebite opciju Obriši nalog u Podešavanjima aplikacije. Proverićemo vaš identitet i odgovoriti u roku od trideset (30) dana, uz moguće jedno produženje od dodatnih šezdeset (60) dana za složene zahteve.

Stanovnici Kalifornije (CCPA / CPRA)

Ako boravite u Kaliforniji, takođe imate pravo da:

  • saznate koje kategorije i konkretne delove ličnih podataka prikupljamo, izvore, svrhe i kategorije trećih strana sa kojima ih delimo;

  • obrišete lične podatke koje prikupljamo, uz zakonske izuzetke;

  • ispravite netačne lične podatke;

  • ograničite upotrebu i otkrivanje "osetljivih ličnih podataka" — Roko ne koristi osetljive lične podatke u svrhe koje zahtevaju ovo pravo;

  • odbijete "prodaju" ili "deljenje" ličnih podataka — Roko ne prodaje niti deli lične podatke u smislu u kom su ti pojmovi definisani prema CCPA;

  • budete oslobođeni odmazde zbog ostvarivanja svojih prava.

Proverljive potrošačke zahteve možete podneti na [email protected].

Marketinške komunikacije

Šaljemo transakcione i operativne poruke (magični kodovi, bezbednosna upozorenja, potvrde o naplati, važna obaveštenja o Usluzi). One su neophodne za korišćenje Usluge i ne možete ih isključiti dok imate nalog.

Trenutno ne šaljemo promotivne ili marketinške komunikacije. Ako počnemo to da radimo, pribavićemo vaš prethodni pristanak tamo gde zakon to zahteva i dati vam jasnu opciju za odjavu u svakoj poruci.

Push obaveštenja

Push obaveštenja su opciona. Aktivirate ih kada dodirnete "Dozvoli" u sistemskom upitu na iOS-u ili Androidu. Pristanak možete povući u bilo kom trenutku u podešavanjima svog uređaja; podsetnici i upozorenja o saradnji vam tada više neće stizati.

Apple App Tracking Transparency

Roko ne traži iOS dozvolu App Tracking Transparency. Ne koristimo IDFA, ne merimo atribuciju oglašavanja između aplikacija i ne sprovodimo bihevioralno praćenje između konteksta.

Kolačići i slične tehnologije

Mobilna aplikacija Roko ne koristi HTTP kolačiće. Ona ipak čuva tehničke podatke na vašem uređaju (tokene za autentifikaciju, vašu lokalnu kopiju sadržaja projekata, preferencije teme i slična podešavanja) kako bi aplikacija mogla da radi van mreže i kako biste ostali prijavljeni između pokretanja.

Javne veb-stranice aplikacije Roko mogu koristiti minimalan broj kolačića prve strane radi bezbednosti i raspoređivanja opterećenja.

AI asistent

Kada koristite AI asistenta u aplikaciji, tekst vašeg upita šalje se našem provajderu AI asistenta radi obrade. Tom provajderu nalažemo da ne koristi vaše upite za obuku modela. Ne lepite tajne, brojeve platnih kartica, državne identifikatore, medicinske informacije ni lične podatke trećih strana u asistenta — njegova svrha je izrada nacrta, sažimanje i strukturiranje sadržaja projekata koje već kontrolišete.

Izmene ove Politike privatnosti

Ovu Politiku privatnosti možemo ažurirati. Kada to učinimo, objavićemo novu verziju u aplikaciji i na našem veb-sajtu sa novim datumom "Poslednje ažuriranje". Ako je izmena bitna, obavestićemo vas u aplikaciji ili putem e-pošte pre nego što izmena stupi na snagu. Nastavak korišćenja Usluge nakon datuma stupanja na snagu predstavlja prihvatanje ažurirane politike.

Kontakt

Operater: Erjon Kelleci, Albanija

E-pošta: [email protected]

Telefon: +355 69 574 9908

Ako nas kontaktirate u vezi sa pitanjem privatnosti, navedite adresu e-pošte povezanu sa vašim Roko nalogom kako bismo mogli da proverimo vaš identitet.